相談フォーム
(Tiếng Việt)
１． Về việc tiêm chủng vắc xin chủng mới virut corona (COVID-19)
Nhằm mục đích để COVID-19 không lan rộng, từ khoảng giữa tháng 2 Nhật Bản đã bắt đầu tiêm chủng vắc xin.
①Số lần
Tiêm tổng cộng hai mũi. Tiêm 1 mũi đầu tiên. Sau đó 3 tuần hãy tiêm mũi thứ 2. (Trường hợp này là vắc xin của công ty Pfizer)
②Người tiêm vắc xin
Người trên 16 tuổi.
③Thứ tự
Thứ tự tiêm chủng theo dưới đây.
Người được tiếp nhận tiêm chủng sẽ có thông báo từ chính quyền địa phương.
(1) Người đang làm việc ở bệnh viện
(2) Người cao tuổi (người trên 65 tuổi) (người sinh trước ngày 1/4/1957)
(3) Người mang bệnh lý nền (đã mang bệnh từ trước)
Người đang làm việc ở viện dưỡng lão (Cơ sở chăm sóc người cao tuổi)
(4) Những người khác (1) đến (3)
④Địa điểm tiêm chủng
○ Hãy tiêm chủng vắc xin ở địa phương có địa chỉ ghi trên thẻ chứng nhận cư trú của bạn.
○Hãy tiêm chủng ở bệnh viện hoặc hội trường dành để tiêm vắc xin.
○Chính phủ đang thiết lập trang web có thể tìm kiếm địa điểm tiêm chủng.
○Hãy xác nhận những thông báo từ chính quyền địa phương.
※Những trường hợp dưới đây có thể tiêm chủng vắc xin ngoài địa chỉ đang sinh sống.
・Người sẽ tiêm vắc xin ở bệnh viện đang nhập viện hoặc ở cơ sở đang sinh sống
・Người tiêm vắc xin ở bệnh viện đang điều trị và là người mang bệnh lý nền (đã mang bệnh từ trước)
・Là người có địa chỉ đang sống hiện tại khác với địa chỉ trên thẻ chứng nhận cư trú
２．Thủ tục tiêm chủng vắc xin
(1) Chính quyền địa phương sẽ gửi đến cho bạn “phiếu tiêm chủng” (phiếu cần mang đi khi tiêm chủng vắc xin) và “thông báo tiêm chủng vắc xin Covid-19”.
(2)Hãy xác nhận thời gian tiêm chủng vắc xin của bạn.
(3)Hãy tìm kiếm bệnh viện hay hội trường tiêm chủng vắc xin.
(4)Hãy hẹn trước bằng điện thoại hoặc internet.
(5)Khi tiêm chủng vắc xin nhất định phải mang theo “phiếu tiêm chủng” và “giấy tờ tuỳ thân” (như thẻ ngoại kiều, bằng lái xe, thẻ bảo hiểm y tế…)
３．Những câu hỏi thường gặp về vắc xin chủng mới virut corona
Ｑ１ Không tiêm chủng vắc xin phòng ngừa Covid 19 có được không?
Ａ１ Đầu tiên, hãy đọc và hiểu kỹ về hiệu quả, rủi ro do phản ứng phụ gây ra (tình trạng cơ thể xấu đi sau khi tiêm chủng). Sau đó, hãy tự mình quyết định có tiêm chủng hay không tiêm chủng. Không bắt buộc hoặc khuyến khích tiêm chủng vắc xin đối với bạn bè hay đồng nghiệp nơi làm việc.
Ｑ２ Có mất tiền phí tiêm chủng vắc xin hay không?
Ａ２ Không mất tiền phí.
Ｑ３ Có thể tiêm chủng vắc xin ở đâu?
Ａ３ Có thể tiêm chủng vắc xin ở bệnh viện do chính quyền địa phương chỉ định hoặc hội trường do chính quyền địa phương chuẩn bị.
Hướng dẫn tiêm chủng từ chính quyền địa phương sẽ được gửi đến địa chỉ nhà đang sinh sống của bạn (địa chỉ có trên thẻ chứng nhận cư trú). Có thể xác nhận địa điểm tiêm chủng lúc nhận hướng dẫn.
Ｑ４ Trẻ em có thể tiêm chủng vắc xin hay không?
Ａ４ Người trên 16 tuổi có thể tiêm chủng vắc xin. Có thể tiêm chủng trước 1 ngày so với ngày sinh nhật 16 tuổi.
Ｑ５ Sau khi tiêm chủng vắc xin có thể tháo khẩu trang hay không?
Ａ５ Tiếp tục thực hiện đeo khẩu trang và rửa tay. Được biết rằng nếu tiêm vắc xin có thể phòng ngừa việc bị mắc bệnh truyền nhiễm Covid-19 và tình trạng bệnh trở nên xấu đi. Tuy nhiên, vẫn chưa biết vắc xin này có thể phòng chống lây nhiễm hay không.
Ｑ６ Vắc xin có an toàn hay không?
Ａ６ Chính phủ Nhật Bản sẽ nhanh chóng điều tra tình trạng sức khoẻ của những người đã tiêm chủng vắc xin. Tỉnh Miyazaki sẽ tập hợp thông tin về tính an toàn của vắc xin và truyền đạt đến người dân tỉnh Miyazaki.
※ Về tính hiệu quả và tính an toàn của vắc xin phòng ngừa chủng mới virut corona
＜https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_yuukousei_anzensei.html＞
Ｑ７ Có thể tiêm chủng vắc xin ở địa điểm khác nơi đang sinh sống hay không?
Ａ７ Trường hợp có lý do đặc biệt có thể tiêm chủng vắc xin ở địa điểm khác với địa chỉ có trên thẻ chứng nhận cư trú. Tuy nhiên phải đăng ký thủ tục từ trước. Hãy đến hỏi chính quyền địa phương nơi đang sinh sống (nơi có dự định tiêm chủng vắc xin).
※ Những thông tin chi tiết khác hãy xem tại trang chủ của Bộ Y tế Lao động và Phúc lợi.
＜https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_00184.html＞
4． Trung tâm tổng đài tư vấn tiêm chủng vắc xin
◎ Trung tâm tổng đài tư vấn tiêm chủng vắc xin phòng ngừa Covid-19 của Bộ Y tế Lao động và Phúc lợi.
○ Số điện thoại: 0120-761770 (Không mất phí điện thoại)
○ Thời gian tiếp nhận: 9h sáng đến 9h tối (Thứ 7, chủ nhật và ngày lễ đều tiếp nhận tư vấn)
◎ Cổng tư vấn điện thoại của Bộ Y tế Lao động và Phúc lợi về bệnh truyền nhiễm chủng mới virut corona
○ Số điện thoại: 0120-565653 (Không mất phí điện thoại)
○Thời gian tiếp nhận: theo như thời gian dưới đây (Thứ 7, chủ nhật và ngày lễ đều tiếp nhận)
○Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha: 9h sáng đến 9h tối
○Tiếng Thái: 9h sáng đến 6h tối
○Tiếng Việt: 10h sáng đến 7h tối
◎ Trung tâm tổng đài về phản ứng phụ của vắc xin phòng ngừa chủng mới virut corona tỉnh Miyazaki
○Có thể tư vấn về tính an toàn, hiệu quả và phản ứng phụ của vắc xin.
※Điểm chú ý: Câu hỏi về phiếu tiêm chủng và địa điểm tiêm chủng vắc xin, hãy hỏi ở cổng tư vấn của chính quyền địa phương nơi bạn đang sinh sống.
○Số điện thoại: 0985-26-4609
○FAX: 0985-26-1000
○E-mail: fukuhannocall-miyazaki@pref.miyazaki.lg.jp
○Thời gian tiếp nhận: 9h sáng đến 6h tối (Thứ 7, chủ nhật và ngày lễ đều tiếp nhận)
※Tư vấn qua FAX và E-mail tiếp nhận 24/24 nhưng câu trả lời sẽ được phản hồi từ ngày hôm sau trở đi.