高鍋町（たかなべちょう）での新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）のクラスター（集団感染（しゅうだんかんせん））／A COVID-19 cluster (a group of infected people) in Takanabe_

2020.07.29

＜やさしいにほんご＞

高鍋町(たかなべちょう)で新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)のクラスター（集団(しゅうだん)感染(かんせん)）（たくさんの人(ひと)の集(あつ)まりで感染(かんせん)する）が発生(はっせい)したため、

● 高鍋(たかなべ)町内(ちょうない)のスナック

● バー（お酒(さけ)を飲(の)むお店(みせ)）「Little（リトル）」に7月(がつ)1日(にち)からあとに行(い)ったことのある人(ひと)

● 高鍋(たかなべ)町内(ちょうない)のスナック・バー（お店(みせ)の人(ひと)がお客(きゃく)さんの横(よこ)に座(すわ)って、お酒(さけ)、をだすお店(みせ)）で働(はたら)いている人(ひと)・お客(きゃく)さんとして行(い)った人(ひと)

は、下(した)に書(か)いてある連絡(れんらく)先(さき)に相談(そうだん)してください。

● 西都(さいと)・児湯(こゆ)地域(ちいき)に住(す)んでいる人(ひと)→高鍋(たかなべ)保健所(ほけんじょ)：0983-22-1330

● 上(うえ)に書(か)いてある地域(ちいき)以外(いがい)に住(す)んでいる人(ひと)→臨時(りんじ)相談(そうだん)窓口(まどぐち)：0985-44-2603

＜English＞

A COVID-19 cluster (a group of infected people) has been observed in Takanabe, so we would like to ask the following people to phone one of the numbers below:

● Anyone who has visited the club “Little (リトル)” in Takanabe since July 1^st,

● Anyone who works at or frequents nightclubs, host or hostess clubs in Takanabe.

Residents of the Saito and Koyu region who fall into one of the above categories should contact

● Takanabe Public Health Office (Takanabe hokensho): 0983-22-1330

● Residents of any other area who fall into one of the above categories should contact the Temporary Advice Center (Rinji sōdan madoguchi): 0985-44-2603

＜中文＞

由于高锅町发生了新型冠状病毒的集体感染案例，请以下人士联络有关单位。

● 7月1日以后 到访过位于高锅町内的「Little」小酒馆的人士

● 高锅町内有接待服务的饮食店的员工和顾客

● 西都和児汤地区居民 → 高锅保健所：0983-22-1330

● 居住在上述以外地区的人士 → 临时咨询窗口：0985-44-2603

＜한국어＞

타카나베정에서 신형 코로나 바이러스 집단 감염이 발생하였으므로

● 타카나베정의 스낵바 ‘Little’ 을 7월1일 이후에 방문하신 분

● 타카나베정에서 손님 응대를 하는 음식점의 종업원 또는 방문객은

아래의 연락처로 상담해주시길 바랍니다.

● 사이토・코유지역에 거주하고 있는 분→ 타카나베 보건소: 0983-22-1330

● 그 외 지역에 거주하고 있는 분→ 임시 상담 창구: 0985-44-2603

<Tiếng Việt>

Phát hiện ổ dịch Covid ở Takanabe!

● Những người đã sử dụng quán rượu Little ở Takanabe sau ngày 1/7

● Nhân viên và những người đã sử dụng các cửa hàng ăn uống có phòng chờ ở Takanabe

Hãy liên lạc số điện thoại dưới đây để được tư vấn

● Người sinh sống tại khu vực Saito, Koyu → Cơ sở y tế Takanabe: 0985-22-1330

● Người sinh sống những khu vực khác ngoài Saito, Koyu → Quầy tư vấn lâm thời: 0985-44-2603