COVID-19백신 정보

（한국어）

１．COVID-19 백신 접종에 대해서

COVID-19가 확산되지 않기 위해 2월 중순부터 일본 국내에서 백신 접종이 시행되었습니다.

①접종 횟수

(백신 종류가 화이자일 경우)백신은 2회에 걸쳐서 접종합니다. 첫번째 백신을 접종하고 3주 후에 두번째 백신을 접종합니다.

② 백신 접종 대상

16세 이상의 전 국민이 접종 대상입니다.

③ 백신 접종 순서

아래의 순서로 접종합니다. 순차적으로 접종 순위가 되면 시정촌에서 안내합니다.

(1) 병원 등 의료기관에서 근무하고 있는 분

(2) 고령자(1957년 4월 1일 이전 출생자)

(3) 기저질환자 또는 고령자 시설에서 근무하고 있는 분

(4) (1)~(3) 이외에 해당하는 분

④ 장소

○주민표에 등록되어 있는 주소지의 시정촌에서 백신을 접종해 주십시오.

○병원이나 백신을 접종하기 위한 장소에서 접종해 주십시오.

○백신 접종 장소를 검색하기 위한 웹사이트를 개설할 예정입니다.

○시정촌 관할소의 안내문도 확인해 주십시오.

※아래의 내용에 해당하는 분은 주소지 이외에서도 백신을 접종하실 수 있습니다.

・입원・입소하고 있는 의료기관 및 시설에서 백신을 접종할 예정인 분

・기저질환자 또는 치료 중인 의료기관에서 백신을 접종할 예정인 분

・현 거주지가 주민표에 등록된 거주지와 다른 분

２．백신 접종 절차

(1) 시정촌 관할소로부터 ‘접종권(백신 접종시 필요한 쿠폰)’과 ‘코로나 백신 접종 안내문’이 발송됩니다.

(2) 본인의 백신 접종 시기를 확인합니다.

(3)백신을 접종할 병원과 장소를 검색합니다.

(4)전화나 인터넷으로 예약을 해주시길 바랍니다.

(5)백신을 접종할 때는 ‘접종권’과 ‘본인 확인 서류(재류카드, 운전면허증, 건강보험증 등)’를 반드시 지참해주시길 바랍니다.

3. COVID-19 백신에 대해서 자주 하는 질문

Q1 코로나 백신은 접종하지 않아도 괜찮나요?

A1 먼저 백신 효과와 부작용의 위험성에 대해서 충분한 이해와 숙지하신 후 백신 접종 여부는 스스로 결정하시길 바랍니다. 직장 동료나 친구 등에게 강압적으로 권유하지 않도록 부탁드립니다.

Q2 코로나 백신 접종은 무료인가요?

A2 네, 무료입니다.

Q3 백신 접종은 어디서 할 수 있나요?

A3 시정촌에서 지정한 의료기관이나 시정촌 관할소에서 준비한 장소에서 백신 접종을 실시할 예정입니다. 현재 거주하고 있는 곳(주민표에 등록되어 있는 주소지)의 시정촌에서 안내하면 그 때 백신 접종 장소를 확인하실 수 있습니다.

Q4 아이도 백신 접종을 할 수 있나요?

A4 16세 이상부터 백신을 접종 할 수 있습니다. 만 16세가 되는 생일 하루 전부터

접종 가능합니다.

Q5 백신을 접종한 후에는 마스크를 벗어도 괜찮나요?

A5 계속해서 마스크 쓰기와 손씻기를 철저히 해주시길 바랍니다. 백신 접종은 코로나 감염과 질병의 중증을 막아주는 것으로 알려져 있지만, 확실한 예방 효과는 아직 검증되지 않은 상태입니다.

Q6 백신은 안전한가요?

A6 일본 정부는 먼저 백신 접종을 실시한 사람들의 몸 상태에 대해서 연구하고 있습니다. 미야자키현에서는 백신의 안전성에 관한 정보를 취합하여 미야자키 현민분들께 전달합니다.

※COVID-19백신의 유효성・안전성에 대해서　　

＜https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_yuukousei_anzensei.html＞

Q7 주소지 이외에도 백신을 접종할 수 있나요?

A7 특별한 사정이 있는 경우에는 주민표에 등록되어 있는 주소지 이외에서도 백신을 접종하실 수 있습니다. 단, 사전에 미리 절차가 필요하므로 현재 거주하고 있는(백신 접종 할 예정의) 시정촌 관할소로 문의해 주시길 바랍니다.

※그 외에 자세한 정보는 후생노동성의 홈페이지를 확인해주시길 바랍니다.

COVID-19백신에 대해서（후생노동성 홈페이지）（외부 사이트 링크）

4. 백신 상담 콜센터

◎후생노동성 코로나 백신 콜센터

     ○전화번호：0120-761770（무료）

　 ○접수시간：오전９시부터 오후９시까지（주말・휴일도 대응합니다）

◎COVID-19 후생노동성의 전화 상담 창구

○전화번호： 0120-565653 （무료）

○접수시간：아래의 내용 참고（주말・휴일도 대응합니다）

  ○일본어･영어･중국어･한국어･포르투갈어･스페인어: 오전 9시~오후 9시

○태국어：오전９시부터 오후6시

  ○베트남어:오전10시~오후 7시

◎미야자키현 코로나 백신 부작용 등의 콜센터

○백신의 안전성･효과, 부작용 등에 대해서 상담 가능합니다.

       ※주의사항: 접종권, 백신 접종 장소에 관한 질문은 본인이 거주하고 있는

                    시정촌 관할소 상담창구로 문의해주시길 바랍니다.

○전화번호: 0985-26-4609

○팩스：0985-26-1000

○E-mail：fukuhannocall-miyazaki@pref.miyazaki.lg.jp

○접수시간：오전９시～오후６시（주말・휴일도 대응합니다）

※상담은 팩스, 메일로도 24시간 접수 받고 있습니다.

 회신은 익일 이후로 진행되므로 참고해주시길 바랍니다.