外国人（がいこくじん）のための生活相談会（せいかつそうだんかい）ベトナム語（ご）のお知（し）らせ: 11月（がつ）13日（にち）土曜日（どようび）／Tư vấn cuộc sống cho người nước ngoài : Ngày 13 tháng 11 （Thứ 7）

宮崎(みやざき)での生活(せいかつ)の中(なか)で困(こま)っていることをベトナム(べとなむ)語(ご)で相談(そうだん)できます。

●日時(にちじ)：11月(がつ)13日(にち)（土）(ど)14:00～16:00

●場所(ばしょ)：みやざき外国人(がいこくじん)サポートセンター

宮崎市(みやざきし)橘(たちばな)通東(とおりひがし) 4-8-1 カリーノ宮崎(みやざき)地下(ちか)１階(かい)

●相談(そうだん)方法(ほうほう)：対面(たいめん)、電話(でんわ)、オンライン（Zoom）※１人(にん)３０分(ぷん)まで

予約(よやく)制(せい) 　<締切(しめきり)：１１月(がつ)１０日(にち)（水）(すい)>

●申(もう)し込(こ)み・問(と)い合(あ)わせ：みやざき外国人(がいこくじん)サポートセンター

Tel:0985-41-5901 Email:support@mif.or.jp

---

<Tiếng Việt>

Bạn có thể xin tư vấn về những vấn đề khó khăn trong cuộc sống của bạn bằng tiếng Việt.

●Thời gian: Ngày 13 tháng 11　（Thứ 7） 14:00～16:00

●Địa điểm: Trung tâm hỗ trợ người nước ngoài tại Miyazaki

   Tầng hầm số 1 toà nhà Carino Miyazaki, số 4-8-1

　 Tachibanadorihigashi Thành Phố Miyazaki

●Cách thức tư vấn: Đối thoại trực tiếp, điện thoại, trực tuyến (Zoom) 　

* Tối đa 30 phút mỗi người

Cần đặt lịch ＜Hạn đặt lịch: Thứ 4 ngày 10/11＞

●Liên hệ: Trung tâm hỗ trợ người nước ngoài tại Miyazaki

SĐT: 0985-41-5901 Email: support@mif.or.jp