【COVID-19】ワクチン追加接種（ついかせっしゅ）センターの予約受付（よやくうけつけ）について/3rd dose of the COVID-19 vaccination/第3次接种/추가 접종(3회차)/Hướng dẫn tiêm bổ sung (lần 3)

2022.05.19

3回（かい）目（め）ワクチン接種（せっしゅ）のお願（ねが）いについて

3回（かい）目（め）接種（せっしゅ）は感染（かんせん）防止（ぼうし）に効果（こうか）があり、後遺症（こういしょう）のリスクが低（ひく）くなることも報告（ほうこく）されています。

若（わか）い世代（せだい）の皆様（みなさま）も自分（じぶん）自身（じしん）と、大切（たいせつ）な人（ひと）の命（いのち）と健康（けんこう）を守（まも）るため、接種（せっしゅ）の検討（けんとう）をお願（ねが）いします。

【日本語（にほんご）】

【English（えいご）】

宮崎（みやざき）県庁（けんちょう）ホームページ　　https://www.pref.miyazaki.lg.jp/covid-19/kenmin/images/documents/20211206133257.html

2022.04.13

【English】

Booster Vaccinations (3^rd dose) Available in the Evenings

In order to give people a chance to have a third vaccination more quickly, the Miyazaki Prefectural Government has organized some evening vaccination sessions. If you would like to get vaccinated, please make a reservation as soon as possible:

１．Days Available: Friday, April 15^th/ Friday, April 22^nd/ Monday, May 2^nd/ Friday, May 6^th/ Friday, May 13^th/ Friday, May 20^th

　　Hours Available: 18:00-21:00  (Reception closes at 20:00)

２．Venue: Miyazaki City, Prefectural Employees’ Health Center (Kenchō shokuin kenkō puraza)

３．Who can get vaccinated: Anyone who meets all of the following conditions –
　　 ①People who live in Miyazaki   
　 　②People with a voucher for their third vaccination
　　 ③People over 18 years of age
　 　④People who have passed the required amount of time since their second vaccination

４．Brand of vaccine available: 　Takeda/Moderna

５．How to make a reservation:　 By phone on 　0985-51-0567,

　　 Or online through the reservation website:　 https://stores-reserve.com/miyazakiken-vaccine/568602

【にほんご】

「ワクチン追加（ついか）接種（せっしゅ）（3回（かい）目（め））の夜間（やかん）実施（じっし）（夜（よる）に接種（せっしゅ）できること）について」

宮崎（みやざき）県（けん）は、3回（かい）目（め）のワクチン接種（せっしゅ）を早（はや）く進（すす）めるため、夜（よる）に接種（せっしゅ）できる日（ひ）をつくりました。

希望（きぼう）する人（ひと）は早（はや）めに予約（よやく）をしてください。

1．実施（じっし）日（び）：4月（がつ）15日（にち）（金曜日（きんようび））、4月（がつ）22日（にち）（金曜日（きんようび））、

　　　　 　5月（がつ）2日（にち）（月曜日（げつようび））、5月（がつ）6日（にち）（金曜日（きんようび））、5月（がつ）13日（にち）（金曜日（きんようび））、5月（がつ）20日（にち）（金曜日（きんようび））

　　時（じ）　間（かん）：18：00～21：00　（※受付（うけつけ）は20：00まで）

２．会（かい）　場（じょう）：県庁（けんちょう）職員（しょくいん）健康（けんこう）プラザ（宮崎（みやざき）市（し））

３．接種（せっしゅ）ができる人（ひと）：下（した）の①～④全（すべ）て当（あ）てはまる人（ひと）

　　①宮崎（みやざき）県（けん）に住（す）んでいる人（ひと）　②3回（かい）目（め）の接種（せっしゅ）券（けん）を持（も）っている人（ひと）　③18歳（さい）以上（いじょう）の人（ひと）　④2回（かい）目（め）の接種（せっしゅ）から決（き）められた期間（きかん）が過（す）ぎた人（ひと）

４．ワクチンの種類（しゅるい）：武田（たけだ）/モデルナ社（しゃ）製（せい）

５．予約（よやく）の方法（ほうほう）：【予約（よやく）専用（せんよう）電話（でんわ）】0985-51-0567

　　宮崎（みやざき）県（けん）ホームページ　専用（せんよう）予約（よやく）サイト：　　https://stores-reserve.com/miyazakiken-vaccine/568602

2022.01.29

宮崎県(みやざきけん)のワクチン追加(ついか)接種(せっしゅ)（3回(かい)目(め)）の予約(よやく)受付(うけつけ)が始(はじ)まりました。

ワクチンの種類(しゅるい)はモデルナです。 3回(かい)目(め)の接種(せっしゅ)券(けん)が届(とど)いた人(ひと)が予約(よやく)できます。

※予約(よやく)は日本語(にほんご)だけの受付(うけつけ)になります。日本語(にほんご)のわかる人(ひと)と一緒(いっしょ)に予約(よやく)をしてください。

2022年(ねん)1月(がつ)29日(にち)現在(げんざい)の情報(じょうほう)です。 詳(くわ)しくは、宮崎県(みやざきけん)のホームページを見(み)てください。https://www.pref.miyazaki.lg.jp/fukushihoken/covid-19/kenmin/images/documents/20211206133257.html